5분영어 - shatter, dumpster, Get your ass in gear (위기의 주부들 3-3)



5분영어 - shatter, dumpster, Get your ass in gear (위기의 주부들 3-3)
Journalist : Andrew told me his heart-wrenching story. An alcoholic mother, a father murdered by the woman's boyfriend and a childhood shattered the day his mother abandoned him on the side of the road. (앤드류는 저에게 너무나 가슴 아픈 얘기를 들려줬습니다. 알코올 중독 어머니에 어머니의 애인에게 살해당한 아버지, 그 어머니가 자식을 길 가에 내버리자 그의 유년시절은 완전히 망가졌습니다.)
shatter : 산산히 부서지다. 망치다. 손상시키다.

5분영어 - shatter, dumpster, Get your ass in gear (위기의 주부들 3-3)
Bree : My son is eating out of dumpsters! (내 아들이 쓰레기통을 뒤져서 연명하고 있다구요!)
dumpster : 덤프스터?(금속제의 대형 쓰레기 수집 용기; 상표명), 쓰레기통을 뜻하는 단어는 다음과 같은 것들이 있습니다. dustbin, garbage can, trash can 

5분영어 - shatter, dumpster, Get your ass in gear (위기의 주부들 3-3)
Bree : Now please, get your ass in gear.(이제 제발, 꾸물대지 말고 당장 움직여요!)
Get your ass in gear : 예의없는 서두르라는 표현입니다. 

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - spousal support, rotten, rat's ass, bonbons, resent (위기의 주부들 3-3)  (0) 2008.12.24
5분영어 - throw a party, creepy, junkie, compassion, struggle, juvenate (위기의 주부들 3-3)  (0) 2008.12.24
5분영어 - pin on, morgue, body, tertility clinic, That's the way the cookie crumbles (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.22
5분영어 - abs, the drill, ex, piss off, rot (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.21
5분영어 - stiff, fatty, hair plug, blast, fern, glaucoma, blur (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.20


Desperate Housewives 3-2
결혼 피로연은 꼬이고, 대리모 출산은 엉뚱한 아이가 나오고, 오슨 부인의 시체를 찾고 아무튼 뒤죽박죽이 되네요.


  • Lynette : They're just two random people who met at a wedding. Can't pin it on me. (저 두 사람은 그저 결혼식에서 우연히 만난 것뿐인 걸. 내 탓으로 돌릴 순 없을 거야)
  • pin ~ on person : ~에게 ~의 책임을 씌우다.

  • police officer : We need your husband to come down to the morgue. We may have found his wife's body. (남편 분께서 시체 공시소에 좀 같이 가주셔야겠습니다. 그 분 부인 시체를 발견한 것 같습니다)
  • morgue : 시체공시소
  • body : 시체

  • Gaby : How could this have happened? What kind of half-ass fertility clinic are you running? (어떻게 이런 일이 생길 수가 있죠? 대체 무슨 불임 클리닉을 이 따위로 운영하는 거예요?)
  • Gaby : Excuse me. You screw up our lives, and the best you can do is, "That's the way the cookie crumbles"?! (이봐요, 우리 인생을 망쳐놓고 지금 고작 한다는 소리가 "세상사가 다 그런 거"라구요!)
  • fertility clinic(fertility ) : 불임클리닉 입니다.
  • That's the way the cookie crumbles : "세상사가 다 그런거다", 통째로 외워두면 좋습니다.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - throw a party, creepy, junkie, compassion, struggle, juvenate (위기의 주부들 3-3)  (0) 2008.12.24
5분영어 - shatter, dumpster, Get your ass in gear (위기의 주부들 3-3)  (0) 2008.12.23
5분영어 - abs, the drill, ex, piss off, rot (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.21
5분영어 - stiff, fatty, hair plug, blast, fern, glaucoma, blur (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.20
5분영어 - get a grip, srub, every inch, bleach (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.19


Desperate Housewives 3-2
브리의 결혼 피로연 계속



  • Austin : She couldn't take her eyes off my abs. I felt violated. (내 복근에서 눈을 못 떼더라구요. 희롱 당하는 기분이었어요)
  • abs : 복근(abdominal muscles)입니다. 배의 왕(王)자는 six-pack이라고 합니다. 복근이 6개의 팩으로 나눠져 있거든요.

  • Gaby : Okay, Here's the drill. My ex is here, and I wanna piss him off. (좋아요, 요점은 이거예요. 내 전 남편이 여기 있는데 난 그 사람을 열받게 하고 싶거든요.
  • the drill : 구어체적인 표현으로 "올바른 방법"이라는 뜻입니다.(예문, What’s the drill? 어떻게 하는 겁니까?)
  • ex : ex-husband를 줄여서 말하는 겁니다. ex-wife도 그렇게 부를 수 있죠.
  • piss off : 여기서는 "화나게하다"로 쓰였습니다.

  • Tom : You are gonna rot in hell for this. (당신은 이런 짓을 했으니. 지옥에서 썩을 거야.)
  • Lynette : Hey, I just brought two lost souls together. (뭐, 난 그저 두 명의 방황하는 영혼을 엮어준 것뿐이야)
  • rot : 썩다, 부패하다. 라는 뜻입니다. 비슷한 표현으로는 decay, go bad, spoil 등이 있습니다.
저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - shatter, dumpster, Get your ass in gear (위기의 주부들 3-3)  (0) 2008.12.23
5분영어 - pin on, morgue, body, tertility clinic, That's the way the cookie crumbles (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.22
5분영어 - stiff, fatty, hair plug, blast, fern, glaucoma, blur (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.20
5분영어 - get a grip, srub, every inch, bleach (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.19
5분영어 - reciprocal, devastate, pimp, ho (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.18


Desperate Housewives 3-2
브리의 결혼 피로연에서 발생하는 해프닝들입니다.



  • Nora : Every guy over there is just a boring stiff. (저기 있는 남자들은 하나같이 따분한 얼간이들 뿐이라구요)
  • Nynette : All of them? What about Jerry? Jerry's fun. (전부 다? 제리는 어때? 제리는 웃기잖아)
  • Nora : You mean Mr. fatty hair plugs? Oh, yeah, he's a blast. (저 머리 심은 뚱보 말인가요? 그래요, 죽여주네요.)
  • stiff : 융통성없는 사람, 딱딱한 사람을 뜻합니다. 형용사로 쓰이면 뻣뻣한, 경직된… 이런 뜻이죠.
  • fatty : 뚱보라는 뜻입니다. 경멸적인 표현이죠.
  • hair plug : 재미 있는 표현이네요. "머리심은 사람"을 의미하네요.
  • blast : 돌풍, 강풍이라는 뜻이죠. 여기서는 "제기랄"정도의 뜻입니다.

 

 

  • Carlos : On my way in, Bree's aunt Fern asked me to park the car.(여기 오는 도중에 브리의 퍼른 숙모가 나한테 주차를 해달라고 하더라구.)
  • Gaby : She's got glaucoma. To her, you're nothing but a hispanic blur. (그 할머니는 녹내장이 있어서 그래. 그 할머니한테 당신은 그저 흐릿하게 보이는 라틴계 사람이겠지)
  • Fern : 여기서는 Bree숙모의 이름 같은데, fern은 양치 식물을 뜻합니다. 이름 참 이상하네요. 우리말로 따지면 "고사라숙모" ^^
  • glaucoma : 녹내장
  • blur : 희미하게 보이는 것을 뜻합니다.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - pin on, morgue, body, tertility clinic, That's the way the cookie crumbles (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.22
5분영어 - abs, the drill, ex, piss off, rot (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.21
5분영어 - get a grip, srub, every inch, bleach (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.19
5분영어 - reciprocal, devastate, pimp, ho (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.18
5분영어 - bury, parole, ain't, lousy taste (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.17


Desperate Housewives 3-2
탐이 감히 르넷에게 "Get a grip"이라고 했다가 혼쭐이 납니다.
그리고 Orson이 얼마나 무시무시한 사람인지 점점 밝혀집니다. 



  • Tom : Get a grip, lynette. (정신 좀 차려, 르넷)
  • Lynette : "Get a grip"?! ("정신을 차리라구?")
  • Get a grip : "정신차려"라는 뜻입니다. 정신을 꽉 잡아야죠.

 

 

  • Carolyn : When the police showed up, orson had scrubbed every inch of the place clean with bleach. (경찰이 왔을 때, 올슨은 이미 표백제로 온 집을 샅샅히 다 닦아 버렸어요)
  • scrub : 북북 문지르다
  • every inch : 구석구석, 샅샅히, 여러모로 보나, 1인치 간격이니 얼마나 꼼꼼하고 촘촘하겠어요.
  • bleach : 표백제
저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - abs, the drill, ex, piss off, rot (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.21
5분영어 - stiff, fatty, hair plug, blast, fern, glaucoma, blur (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.20
5분영어 - reciprocal, devastate, pimp, ho (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.18
5분영어 - bury, parole, ain't, lousy taste (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.17
5분영어 - rob ~ blind, awkward (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.16


Desperate Housewives 3-2

오늘은 새로운 인물이 출현했습니다.
이디의 조카인 오스틴이 새로 나왔는데, 섹시가이 이미지네요. 앞으로 어떤 활약을 할지 기대됩니다.

  • Carlos : Wouldn't you like to make some reciprocal gesture? (보답으로 뭔가 하고 싶은 생각 안 들어?)
  • reciprocal : 상호간의, 보복의, 보답의

 

 

  • Ian : If they knew that we were on a date, that I was trying to move on, well, it would devastate them. (만약 우리가 데이트 중이었고 내가 새출발을 하려고 한다는 걸 아시면 너무 충격이 크실 거라구요)
  • devastate : 황폐화시키다. 망연자실케 하다.

 

 

  • Austin : What, you're not a music fan? (왜, 넌 음악 안 좋아하나보지?)
  • Julie : Sure, it's just, um. got anything where a pimp isn't beating his ho? (물론 좋아해, 하지만. 포주가 창녀 두들겨 패는 것 말고 다른 음악은 없어?)
  • pimp : 포주, 뚜쟁이, 기둥서방
  • ho : 매춘부, 아마 whore를 줄여서 사용하는 표현인 것 같습니다. 비슷한 표현으로 다음과 같은 것을이 있습니다. skank, street girl, prostitute, harlot, tart 
저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - stiff, fatty, hair plug, blast, fern, glaucoma, blur (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.20
5분영어 - get a grip, srub, every inch, bleach (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.19
5분영어 - bury, parole, ain't, lousy taste (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.17
5분영어 - rob ~ blind, awkward (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.16
5분영어 - squeaky fromme, bliss (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.15


Desperate Housewives 3-2
시체가 발견되었는데, 아마 Orson의 부인인 것 같습니다.


  • The body is unusually well-preserved because it was buried in clay. (사체가 진흙에 묻혀 있어서 이례적으로 잘 보존되어 있었습니다)
  • bury : 누구나 아는 단어죠. "묻다","매장하다"라는 뜻입니다. 그런데, 사람들과 대화를 하다 보면 "버리"로 발음을 하는 사람들이 종종 있습니다. "버리"가 아니고 "베리(beri)"입니다. 발음이 좀 이상한 것은 상관 없으나 아예 틀린 것은 외국인들이 잘 못알아 듣더군요. 따라서 알파벳도 중요하지만 발음은 꼭 따로 익히고 특히 철자와 발음이 다른 것들은 눈여겨 외워두는 것이 좋습니다.

  • Nora : I just got off the phone with turk's parole officer,and I was like, "guess who ain't in nevada no more?" Click. (내가 터크의 가석방 담당자에게 전화해서 "누가 네바다를 떠났는지 맞춰봐"라고" 말하고 끊었거든요"
  • parole : 가석방
  • ain't : am not의 단축형입니다.
  • click : 딸깍, 여기서는 전화끊는 소리라는 뜻.

  • Edie : Your mom always did have lousy taste in men. (너희 엄마는 항상 남자 취향이 형편없었지)
  • lousy taste(lousy )형편없는 취향
저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'5분영어 > 필름속표현(Expression in film)' 카테고리의 다른 글

5분영어 - get a grip, srub, every inch, bleach (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.19
5분영어 - reciprocal, devastate, pimp, ho (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.18
5분영어 - rob ~ blind, awkward (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.16
5분영어 - squeaky fromme, bliss (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.15
5분영어 - detour, swipe (위기의 주부들 3-2)  (0) 2008.12.14

+ Recent posts

티스토리툴바