Raymond's House

• Narrator : We feel certain they're on the road to happiness. But that road has many detours (우리는 그들이 행복의 여정을 가고 있다는 것을 확신합니다. 하지만 그 여정에는 많은 우회로가 있습니다)
• detour : "우회도로"라는 뜻입니다. 프랑스어에서 유래했다고 하네요.

• Gaby : And I want my pearl necklace back. Don't think I didn't notice that you swiped it. (그리고 내 진주 목걸이 돌려줘 당신이 훔쳐간 거  내가 모를 줄 알았어?)
• swipe : 여기서는 "훔치다"라는 뜻으로 쓰였습니다. 그 외에도 "강타하다", "벌떡벌떡 들이키다.", "김빠진 맥주"등 여러가지 뜻이 있습니다.

(르넷, 수잔, 가브리엘이 브리의 신부들러리를 준비하고 있습니다.)

• Lynette : Well, we are happy to pitch in. (그래, 도움이 될 수 있어서 기뻐)
• Bree : Oh, uh, that reminds me. I have to get a copy of the seating chart for you. (오, 그 말 하니까 생각났다. 너한테 부탁할 좌석 배치도가 있고)
• Bree : Gaby, you are in charge of the centerpieces. (개비, 테이블 꽃 장식은 네가 맡아 줘)
• pitch in : 여기서는 "돕다"라는 뜻으로 쓰였습니다.
• remind : "생각나게 하다"라는 뜻으로 쓰였습니다. remind는 닮았다라는 뜻으로도 쓰입니다. "He reminds me of his bother." 그는 그의 형을 생각나게 한다. 즉 "그는 형과 닮았다"라는 뜻입니다. 닮았다라는 표현으로는 resemble, similar, look like, like, take after 등 다양한 표현이 있지만, remind도 알아두면 좋을 것 같습니다.
• in charge of : 다 아시겠지만 "~을 맡다", "~을 책임지다"라는 뜻이죠.
• centerpieces : 중앙부 장식, 가장 중요한 작품

(수준은 orson이 살인자라고 믿고 있습니다.)

• Susan : Here's a job. How about talking you out of marrying a homicidal dentist? (내가 할 일이야 있지. 살인범 치과의사랑 결혼하지 말라고 말리는 건 어때?)
• homicidal : 살인(adj), 알아두면 좋은 표현

• Susan : These dresses are hideous. (이 드레스 정말 끔찍해)
• hideous : 끔찍한, 흉측한, 불쾌한, 소름끼치는